Kateqoriya arxivləri: Bədii Tərcümə
Acı çörək – Məcid Əbu Şərar
Məcid Əbu Şərar aparıcı Fələstin yazıçılarından biri olmuşdur. Eyni zamanda, o, Azad Fələstin Təşkilatının İnformasiya Bürosunun rəhbəri olmuş və 1981-ci il oktyabrın 7-si Fələstin rəhbərlərinin və ziyalılarının İtaliyada keçiriləcək konfransında iştirak etmək üçün getdiyi Roma şəhərində uzaqdan idarə olunan bomba … Oxumağa davam et
Üç sual – Lev Tolstoy
Günlərin bir günü padşahın ağlına belə bir fikir gəldi ki, əgər o, həmişə hər şeyi başlamaq üçün doğru zamanı, sözünə güvəniləsi və əksinə uzaq dolanılası insanları, ən əsası isə özü üçün ən vacib məşğuliyyətin nə olduğunu bilsəydi, öz üzərinə … Oxumağa davam et
Mark Tven-Bir Kaliforniyalının hekayəsi
Gəncikən Kaliforniyaya qızıl axtarışına getmişdim. Mənim heç vaxt varlı olacaq qədər pulum olmayıb. Orada diyarın “Stanislau” adlanan ən gözəl bölgəsini kəşf etdim. Bura insana yer üzündəki cənnəti xatırladırdı. Xəfif küləklərin ağaclara toxunduğu yerlərdə qalın meşəlik və yaşıl təpəliklər var idi. … Oxumağa davam et
“Lotoreya bileti” – Anton Pavloviç Çexov
1200-lük illik maaşla ailəsini dolandıran və bəxtindən çox razı olan İvan Dmitriç orta təbəqəyə mənsub idi. O, şam yeməyindən sonra divanda oturdu və qəzet oxumağa başladı. Arvadı masanı təmizləyə-təmizləyə dedi: “Mən bu gün qəzetə baxmağı unutmuşam. Bax gör, lotoreyaların siyahısı … Oxumağa davam et
Uilyam Karlos Uilyams Gücün tətbiqi
Onlar yeni xəstələrim idilər. Yanıma gələn adam haqda bildiyim yeganə şey onun adı idi: Olson “Xahiş edirəm ki, bacara bildiyiniz qədər tez gələsiniz, qızım çox xəstədir”. Çatanda məni üzündən qorxduğu sezilən ana qarşıladı, çox aydın şəkildə və üzrxahlıqla: “ Həkimsiz? … Oxumağa davam et
Yuxu W.S. Maugham
İş elə gətirdi ki, 1917 – ci ilin avqust ayında məni təzə iş yerimdən Nyu Yorkdan Petroqrada göndərdilər. Və ən əsası, təhlükəsizliyim üçün Vladivostok yolu ilə səyahət etmək tapşırıldı. Mən səhər tezdən ora çatdım və çox gözəl bir gün keçirdim. … Oxumağa davam et
Qadınlar sevgidə David Herbert Lourens – Romandan bir parça
Cerald parıltılı və istehzalı baxışlarını bir müddət qarşıdakı şəxsin üzərində cəmləşdirdi, onu yaxşıca gözdən keçirdi və nəhayət ki, dilləndi: “Mən heç nə bilmirəm”. “Amma mən yaxşı bilirəm-Mən sevmək istəyirəm”, deyərək Birkin köksünü ötürdü. “Ciddi sözündü?!” “Hə. Öz sevgimi tapmaq istəyirəm”. … Oxumağa davam et
Paulo Koelyodan on aforizm
1. ” Düşmən yalnız ve yalnız gücümüzü sınamaq üçün bir bəhanədir” 2. “Siz yuxunuzun yozulmağını istəyirsiz?”,yaşlı qadın dedi, “Və yuxular Tanrının dilidir.O, doğma dildə danışırsa, mən tərcümə edə bilərəm, yox, əgər, ruhun diliylə danişırsa, bunu yalnız siz başa düşə bilərsiz”
Qısa hekayə Ernest Heminqvey
Paduada isti bir yay axşamı idi. Nəhayət ki, buradakı adamların köməyi ilə dama çıxan yaralı əsgər yüksəklikdən şəhərə tamaşa edərək təmiz havanı ciyərlərinə çəkdi. Səmada sərçələr hay-küylə uçuşur, sanki oynaşırdılar. Ancaq, bir az keçmiş hava qaralmağa başladı və bununla da … Oxumağa davam et
“Körpüdəki qoca” Ernest Heminqvey
Yolun kənarında gözündə polad çənbərli eynəyi olan təpədən dırnağacan toz-torpağa batmış bir qoca oturmuşdu. Burada, çayın üzərində isə araba, yük maşınları ilə bərabər, ayaqyalın insanların- qoca, qadın, uşaqların da keçməsi üçün üzən körpü qurulmuşdu. Əsgərlərin əziyyətlə təkərlərin qulplarından yapışıb itələməsi … Oxumağa davam et
